247_New-cafe_4-790x452

วอลท์ ดิสนีย์ ได้เซ็นสัญญาซื้อลิขสิทธิ์โดราเอมอน จากทีวี อาซาฮี เพื่อนำการ์ตูนแอนิเมชั่นที่ได้รับความนิยมสูงสุดในญี่ปุ่นเรื่องนี้มาออกอากาศทางสถานี

247_New-cafe_2

โทรทัศน์ในสหรัฐฯ เป็นเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ จำนวน 26 ตอน ในช่วงฤดูร้อนที่กำลังจะมาถึง โดยจะประเดิมออกอากาศตอนแรกเดือนกรกฎาคมนี้ แต่ก่อนออกอากาศทางดิสนีย์ทำการปรับเนื้อหาและเซ็นเซอร์ภาพหลายจุด โดยให้เหตุผลว่าเพื่อให้เข้ากับรสนิยมและวัฒนธรรมของอเมริกันชนมากขึ้น อย่างไรก็ตาม ดิสนีย์ไม่ได้เซ็นเซอร์ด้วยโมเสคที่ดูแล้วอาจจะเสียอารมณ์ แต่เน้นการรีดีไซน์ภาพแทน และมีการเปลี่ยนชื่อตัวละครจากโนบิตะ เป็น โนบี้, ไจแอนท์

247_New-cafe_3

เป็น บิ๊ก จี, ซูเนโอะ เป็น สนีช เปลี่ยนการใช้ตะเกียบมาเป็นส้อม เปลี่ยนธนบัตรญี่ปุ่นมาเป็นดอลลาร์ เปลี่ยนพลาสเตอร์ปิดแผลที่จมูกของโดราเอมอนทำให้ภาพดูไม่รุนแรงมาก เปลี่ยนชื่อร้านขายของเป็นภาษาอังกฤษ รวมถึงเปลี่ยนขนมโดรายากิ ของโปรดโดราเอมอนเป็นผักผลไม้ ตามนโยบายกระตุ้นเด็กให้กินของมีประโยชน์ผ่านสื่อ! แหม…เล่นดัดแปลงเนื้อหากันเยอะขนาดนี้ จะ Localize ไปหน่อยไหมใจคอ จะไม่เรียนรู้วัฒนธรรมชาติอื่นบ้างเลยหรอ

ที่มา http://www.247freemag.com/

Comments